Expressões comuns

Em Salvador, há muitas expressões típicas da região. Escolhemos algumas de elas com suas traduções em francês.

1. Filho / Cara: garçon / mec Cara, você é incrível! : Mec, t’es incroyable Venha aqui, filho: Viens là, fiston

2. A galera : les gars Vamos convidar a galera para sair! : On va inviter la bande à sortir !

3. Gato / gata, gatinho / gatinha: beau mec, belle femme

Laura é uma gata: Laura est une jolie femme / Laura est mignonne

4. Chapado / Chapada: saoul

5. Gringo /gringa: étranger

Jack é meu amigo gringo: Jack est mon ami étranger

6. Combinar (um encontro): se rencarder Vamos combinar um almoço? : Planifions de déjeuner ensemble

7. Isso é demais ! / Muito legal: trop cool !

Uau, isso é demais!: Waouh, c’est trop cool ! Espere que eu lhe conto sobre minha noite, foi muito legal! : Attends que je te raconte ma soirée, c’était trop cool!

8. Mentira ! Ta brincando: c’est pas vrai ! Tu te moques de moi ?

9. Um maluco: un fou (pejorativo)

10. Isso é chato: c’est ennuyeux

Expressões importantes:

Aqui há as expressões as mais importantes para viajar no Brasil.

Olá : Bonjour

Oi : Salut

Adeus : Au revoir

Tchau : Bye

Bom dia : bonjour

Boa tarde : bon après-midi Boa noite : Bonsoir/Bonne nuit

Por favor : s’il vous plaît Obrigado(a) : merci

De nada : de rien